MENZIONE PER IL LICEO AL PREMIO WILLIAM SHARP
24 dicembre 2011 - Il liceo Classico e Scientifico “Megara” di Augusta ha ricevuto una menzione nell'ambito del premio letterario internazionale “William Sharp, un celta nella terra dei Nelson” che si è tenuto, nei giorni scorsi a Maniace, nei locali del castello dei Nelson. La menzione speciale è stata conferita all’istituto per l’impegno profuso. Gli studenti del Megara, guidati dai docenti Valentina Grieco, Luisa Cusumano e Giovanna Passanisi, hanno tradotto, in italiano, alcune poesie in lingua inglese, corredando il lavoro con note metodologiche e impressioni personali. La partecipazione al concorso è maturata dopo un percorso scolastico di avvicinamento ai testi letterari, alla poesia e alla lingua inglese. Alla consegna del premio erano presenti gli alunni Alessandro Barbera e Francesco Arcidiacono in rappresentanza dell’istituto. Soddisfazione del dirigente scolastico, Maria Concetta Castorina :"l’istituto si distingue per qualità delle proposte culturali che fornisce ai suoi studenti e per competenza dei docenti".
La storia del premio letterario “William Sharp” nasce dal desiderio di far rivivere un passato ricco di una grande tradizione letteraria con l’intento di coinvolgere e di avvicinare giovani studenti delle scuole secondarie superiori e studenti universitari al mondo della poesia. Dal 2006, anno successivo al simposio letterario organizzato in occasione del centenario della morte del poeta celtico, ad oggi, il concorso di traduzione si è ripetuto con regolarità seguendo, per sommi capi, le medesime modalità. Si tratta di un concorso di traduzione rivolto a tutti i giovani europei, i quali puntualmente si sono cimentati nella traduzione in italiano di poesie in lingua inglese. - 2011 © www.augustaonline.it